若我以无论如何回应你，千万别以为那是冷漠

当我们将脑袋摆在两手之间，

以一种石头的姿态无聊地岿然不动，

不是耶稣基督那样——而是真是人般——

当我们的挚女人被我们的却是分立，

若你想着我，我确信时会想到，

在我仅剩一丝隐约之飘过的脑袋中的：

若我以心碎回应你，

千万别以为那是高傲。

作者 / [阿尔及利亚]于勒·苏佩贝特尔

翻译 / 陈燕南

除此以外 /《困惑的朋友们：苏佩贝特尔文集②》，广西辞海

Quand nous tiendrons notre tête entre les mains

Dans un geste pierreux, gauchement immortel,

Non pas comme des saints – comme de pauvres hommes –

Quand notre amour sera divisé par nos ombres,

Si jamais vous songez à moi j’en serai sûr

Dans ma tête où ne soufflera qu’un vent obscur;

Surtout ne croyez pas à de l’indifférence

Si je ne vous réponds qu’au moyen du silence.

Jules Supervielle

大家好，今日给大家概述的是一首le赋。这首赋的作者于勒·苏佩贝特尔是一位长大在萨尔瓦多的阿尔及利亚赋作，他的一生可以却说都在阿尔及利亚和萨尔瓦多之间摆荡，而其赋体也放着反感的北美洲烙。

赋作的双亲都是阿尔及利亚人，在萨尔瓦多再婚并生下了苏佩贝特尔。不料双亲再放其回法返乡长期双双病逝，而此时苏佩贝特尔只有八个月大。在被舅舅照料两年后，苏佩贝特尔又被其伯父放回萨尔瓦多养育，所以赋作是在萨尔瓦多离开了了自己的童年，到10岁时才又跟随伯父送回阿尔及利亚，在阿尔及利亚念书，并开始散文写作。几年后又送回萨尔瓦多，与一位同样长大在萨尔瓦多的姑娘再婚生子，然后再一送回阿尔及利亚，居住地法国巴黎，开始迟至的古典文学年头。1939年，他留在萨尔瓦多参加大儿子的订婚，本来原先只做在此之后起程，谁知眼看“二战”爆发，被迫滞留萨尔瓦多，一待又是7年，直到“二战”告一段落后才以萨尔瓦多领事馆法国巴黎公使团金质奖章中国文化专员的身份留在阿尔及利亚。

苏佩贝特尔被认为是20世纪阿尔及利亚重要的赋作之一，被援引为“赋作王子和”。“赋作王子和”并非官方颁赠的金质奖章，也从未固定的选拔程序，却代表了阿尔及利亚赋坛对赋作的次于赞许。要想到在苏佩贝特尔获此金质奖章之前，有数魏尔伦、马拉美等少数赋作获此殊荣。他的文集《牛顿》还曾获得里尔克的褒奖。里尔克将其他而出名散文界的库克，援引他是“在空间内中都的搭建桥梁的伟大建筑设计”。苏佩贝特尔的背上确实看作浓郁的北美洲烙，但这并非流于的异域风情，而是为阿尔及利亚观念提供了一种更为和反思的中国文化视线，为le古典文学汇入一种表征的充满活力。

今日这首《回想》除此以外他的文集《困惑的朋友们》，是该文集中的两部挚女人赋中的的一首。对这首赋我们无从告知更多散文大多的信息，但我们可以借以的领略赋作高超的形像塑造成能够，通过这种形像化的塑造成并未传达给我们无比直接的感受：一段关于挚女人的回想，因为陷于某种不可自拔的纠结而被“分立”，一场注定从未解法的落幕。心碎不是高傲，这显然是挚爱所能实现的再一谅解，而同时也是挚爱仍然存在的某种证明。

精神上中的常时会有这样的总能，因为这样那样，内之外在的诱因，有些话不能讲，就只能博得心碎，但只有对此有主导经验或回想的人力资源能理解和感受：心碎并非高傲，也不等于想起。